Tecnicas de redaccion de documentos

Principios de redacción jurídica pdf

Uno de los problemas a los que se enfrentan los jóvenes abogados, en particular, es intentar conseguir un producto (ya sea una carta, un alegato, un escrito para un abogado o una presentación) que sea aprobado por su supervisor.

Los jueces, los clientes, los colegas, los oponentes, los lectores de revistas… todos ellos tienen experiencias, perspectivas y conocimientos diferentes. Cuanto más conozca a su público, mejor podrá escribir en su beneficio. No olvide que a veces también tendrá que atender a más de un público.

A menudo, esto es el resultado de que el escritor no haya averiguado de antemano cuál es el objetivo del documento. Si te tomas un minuto antes para asegurarte de que sabes cuál es realmente el objetivo principal de tu documento, párrafo o carta, podrás asegurarte de que tu redacción es refinada y está orientada a ese fin. Por supuesto, un documento complejo puede tener varios puntos, pero eso no significa que tengas permiso para meterte en todas las madrigueras a las que te lleve tu cerebro.

Las respuestas a estas preguntas dependen de la naturaleza de la tarea y de su público. Sin embargo, sea cual sea el tema, hay que pensar en una estructura deliberada y con sentido. Si las palabras acaban de caer en la página, hay que dar un paso atrás, pensar, y asegurarse de que la imagen general es correcta.

Testamento

Cada palabra que se escribe debe adaptarse a las necesidades del lector. Los documentos que encarnan la misma investigación y el mismo mensaje pueden variar mucho en contenido y tono en función del público al que van dirigidos. Por ejemplo, un escrito presentado al tribunal debe defender y persuadir. Un memorándum dirigido a un cliente debe analizar los problemas, informar sobre el estado de la ley y recomendar un curso de acción apropiado. Tenga siempre presente a su público cuando elabore cualquier escrito.

Una versión más concisa es la siguiente “Dado que el demandado no ha pagado los 3.000 dólares que se le deben a nuestro cliente, presentaremos una demanda judicial para solicitar el reembolso”. Esta última frase transmite la misma información en 18 palabras frente a 44. Omitir palabras innecesarias ayuda a aclarar el significado de la frase y añade impacto.

La voz pasiva disimula la responsabilidad de un acto al eliminar el sujeto del verbo. La voz activa, en cambio, indica al lector quién actúa y aclara el mensaje. Por ejemplo, en lugar de “se incumplió el plazo de presentación”, diga “el abogado del demandante incumplió el plazo de presentación”. En lugar de “se cometió un delito”, diga “el acusado cometió el delito”.

Poderes

Cada palabra que escriba debe adaptarse a las necesidades del lector. Los documentos que encarnan la misma investigación y el mismo mensaje pueden variar mucho en contenido y tono en función del público al que van dirigidos. Por ejemplo, un escrito presentado al tribunal debe defender y persuadir. Un memorándum dirigido a un cliente debe analizar los problemas, informar sobre el estado de la ley y recomendar un curso de acción apropiado. Tenga siempre presente a su público cuando redacte cualquier escrito.

Una versión más concisa es la siguiente “Dado que el demandado no ha pagado los 3.000 dólares que se le deben a nuestro cliente, presentaremos una demanda judicial para solicitar el reembolso”. Esta última frase transmite la misma información en 18 palabras frente a 44. Omitir palabras innecesarias ayuda a aclarar el significado de la frase y añade impacto.

La voz pasiva disimula la responsabilidad de un acto al eliminar el sujeto del verbo. La voz activa, en cambio, indica al lector quién actúa y aclara el mensaje. Por ejemplo, en lugar de “se incumplió el plazo de presentación”, diga “el abogado del demandante incumplió el plazo de presentación”. En lugar de “se cometió un delito”, diga “el acusado cometió el delito”.

Importancia de la redacción jurídica

**Se proporcionan pruebas a todo el contenido de LexisPSL y LexisLibrary, excluyendo Practice Compliance, Practice Management y Risk and Compliance, los paquetes de suscripción se adaptan a sus necesidades específicas. Para hablar de la prueba de estos servicios de LexisPSL, envíe un correo electrónico al servicio de atención al cliente a través de nuestro formulario en línea. Las pruebas gratuitas sólo están disponibles para personas con sede en el Reino Unido. Podemos poner fin a esta prueba en cualquier momento o decidir no concederla, por cualquier motivo. La prueba incluye una pregunta a LexisAsk durante la duración de la misma.

**Las pruebas se ofrecen para todo el contenido de LexisPSL y LexisLibrary, excluyendo Practice Compliance, Practice Management y Risk and Compliance, los paquetes de suscripción se adaptan a sus necesidades específicas. Para hablar de la prueba de estos servicios de LexisPSL, envíe un correo electrónico al servicio de atención al cliente a través de nuestro formulario en línea. Las pruebas gratuitas sólo están disponibles para personas con sede en el Reino Unido. Podemos poner fin a esta prueba en cualquier momento o decidir no concederla, por cualquier motivo. La prueba incluye una pregunta a LexisAsk durante la duración de la prueba.