¿cómo interpretar el eslogan?
Qué es la redacción de un eslogan
Esta sección de uso se basa demasiado en referencias a fuentes primarias. Por favor, mejore esta sección de uso añadiendo fuentes secundarias o terciarias. (Diciembre de 2020) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Un eslogan es un lema o frase memorable que se utiliza en un contexto de clan, político, comercial, religioso, etc., como expresión repetitiva de una idea o propósito, con el objetivo de persuadir a los miembros del público o a un grupo objetivo más definido. El Diccionario Oxford de Inglés define un eslogan como “una frase corta y llamativa o memorable utilizada en publicidad”[1] Un eslogan suele tener los atributos de ser memorable, muy conciso y atractivo para el público[2].
La palabra eslogan deriva de slogorn, que es un anglicismo del gaélico escocés y del irlandés sluagh-ghairm (sluagh “ejército”, “hueste” + gairm “grito”)[3] Los eslóganes varían desde los escritos y los visuales hasta los cantados y los vulgares. Su sencilla naturaleza retórica suele dejar poco espacio para los detalles y un eslogan cantado puede servir más como expresión social de un propósito unificado que como comunicación a un público determinado.
Significado del eslogan en inglés
Todos nos hemos reído alguna vez leyendo traducciones que han salido mal. Las señales de advertencia, las cláusulas de exención de responsabilidad y los eslóganes de las empresas parecen ser especialmente susceptibles de provocar resultados hilarantes. Dado que a menudo implican un juego de palabras o una referencia a conceptos específicos de una cultura, los eslóganes corporativos se vuelven especialmente traicioneros para los traductores. Para ayudar a los que se adentran en este complicado terreno, ALTA ofrece estos 5 consejos para realizar traducciones precisas de eslóganes sin perder el estilo y el carácter del original. Como en todo, la práctica hace la perfección, así que pruebe a realizar algunos de los ejercicios de ejemplo que aparecen al final de este artículo antes de firmar el próximo gran proyecto.
Rápidamente se lanzó una nueva campaña, esta vez con el eslogan “Familia, Amor y Leche”. No es de extrañar que los consumidores respondieran más favorablemente al llamamiento a la felicidad doméstica que a la impertinente indagación.
La regla cardinal de la traducción siempre ha sido “no puedes traducir lo que no entiendes”. En ninguna parte es este mantra más importante que en el mundo de los refranes cortos y concisos que pretenden tener un gran impacto. Antes de traducir una sola palabra, asegúrese de comprender el objetivo, el ángulo y el enfoque del eslogan original, y así se ahorrará consecuencias incómodas en el futuro.
Los mejores eslóganes
Esta sección de uso se basa demasiado en referencias a fuentes primarias. Por favor, mejore esta sección de uso añadiendo fuentes secundarias o terciarias. (Diciembre de 2020) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Un eslogan es un lema o frase memorable que se utiliza en un contexto de clan, político, comercial, religioso, etc., como expresión repetitiva de una idea o propósito, con el objetivo de persuadir a los miembros del público o a un grupo objetivo más definido. El Diccionario Oxford de Inglés define un eslogan como “una frase corta y llamativa o memorable utilizada en publicidad”[1] Un eslogan suele tener los atributos de ser memorable, muy conciso y atractivo para el público[2].
La palabra eslogan deriva de slogorn, que es un anglicismo del gaélico escocés y del irlandés sluagh-ghairm (sluagh “ejército”, “hueste” + gairm “grito”)[3] Los eslóganes varían desde los escritos y los visuales hasta los cantados y los vulgares. Su sencilla naturaleza retórica suele dejar poco espacio para los detalles y un eslogan cantado puede servir más como expresión social de un propósito unificado que como comunicación a un público determinado.
Eslogan publicitario
Esta sección de uso se basa demasiado en referencias a fuentes primarias. Por favor, mejore esta sección de uso añadiendo fuentes secundarias o terciarias. (Diciembre de 2020) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Un eslogan es un lema o frase memorable que se utiliza en un contexto de clan, político, comercial, religioso, etc., como expresión repetitiva de una idea o propósito, con el objetivo de persuadir a los miembros del público o a un grupo objetivo más definido. El Diccionario Oxford de Inglés define un eslogan como “una frase corta y llamativa o memorable utilizada en publicidad”[1] Un eslogan suele tener los atributos de ser memorable, muy conciso y atractivo para el público[2].
La palabra eslogan deriva de slogorn, que es un anglicismo del gaélico escocés y del irlandés sluagh-ghairm (sluagh “ejército”, “hueste” + gairm “grito”)[3] Los eslóganes varían desde los escritos y los visuales hasta los cantados y los vulgares. Su sencilla naturaleza retórica suele dejar poco espacio para los detalles y un eslogan cantado puede servir más como expresión social de un propósito unificado que como comunicación a un público determinado.
