Precios del Poeditor
Traducir un sitio web de WordPress (y sus plugins y temas asociados) implica mucho trabajo. Sin las herramientas adecuadas, ni siquiera podrás acceder a los archivos y contenidos que quieras traducir.
En este artículo, vamos a hablar de la traducción de WordPress en general, y luego presentaremos la herramienta Poedit. Vamos a mostrarte cómo funcionan las traducciones de Poedit para WordPress, y también vamos a discutir algunas alternativas. ¡Vamos a ello!
Traducir un sitio web casi nunca es tan sencillo como abrir un archivo HTML y cambiar el texto que contiene. En la práctica, si quieres un sitio web multilingüe, necesitas traducir todos los componentes de tu sitio y utilizar archivos específicos para almacenar la información.
Normalmente, el proceso de traducción de WordPress comienza con un archivo PO para cada idioma que desee añadir. Este archivo incluye cada una de las cadenas traducidas. Si se omite algún texto, su sitio web mostrará la información en su idioma original, lo que obviamente quiere evitar.
Cuando veas plugins y temas que presumen de estar “preparados para la traducción”, significa que incluyen un archivo de Plantilla de Objetos Portátiles (POT). Esto incluye todas las cadenas del plugin o tema en un formato que es fácil de leer y traducir en archivos PO individuales. Los archivos POT suelen tener un aspecto similar al siguiente:
Poedit pro
No recomendaría sobre todo por el apoyo, nunca había tenido tanta falta de profesionalidad de un soporte de servicio del producto.ReplyLubomir-HerkoJul 22 20111.4.6.13.5Jul 22 20113.5Version: 1.4.6.1A poco buggy, pero una vez que está trabajando con el archivo original .pot, funciona bien.. Acabo de traducir todo el archivo .pot de jigoshop para wordpress sin ningún fallo.
Como este es el único software para traducir archivos .pot, es muy útil. Lo pasé muy bien usándolo :)10ReplyBs0dJun 2 20111.4.6.12.5Jun 2 20112.5Versión: 1.4.6.1Hasta ahora tiene la ventaja de ser el único editor de PO para Mac que existe.
Clave de licencia de Poedit pro
A menudo es útil poder cambiar el texto o la redacción de algo en Event Espresso para que se adapte mejor a su sitio y a su público. Puede buscar en el código para encontrar las cadenas (texto) que hay que sustituir, pero hay una forma mucho más fácil y recomendada: utilizar Poedit para cambiar los archivos de idioma.
O puedes añadir una función personalizada al archivo functions.php de tu tema, al archivo custom_functions.php que se incluye con el complemento de archivos personalizados de Event Espresso (sólo EE3), o a tu propio plugin específico del sitio. El código de ejemplo es el siguiente:
Poedit 3.0 clave de licencia
Descargue Poedit Professional 2.0 free standalone latest portable version offline setup for Windows 32-bit and 64-bit. Portable Poedit Pro 2.0 es una aplicación sencilla que puede crear traducciones de temas de WordPress con funciones de edición y validación.
Poedit es una herramienta de traducción para la conversión de texto de un idioma a otro. Tiene una interfaz de usuario ordenada y limpia con opciones sencillas para mejorar la usabilidad de la aplicación. Es una aplicación ligera y los usuarios pueden obtener una ventaja completa del factor de portabilidad, no hay necesidad de instalar la aplicación en el ordenador. La aplicación ofrece soporte para importar formatos PO y POT, así como para exportar archivos a formatos PO o HTML.
Es una aplicación multilingüe; los usuarios pueden cambiar el idioma de la interfaz de usuario junto con el juego de caracteres. Además, la aplicación permite ver la traducción y el texto original en múltiples paneles. El entorno es completamente personalizable y hay diferentes ajustes para que el entorno sea el que necesitas. En conclusión, Poedit es una potente aplicación para traducir texto de un idioma a otro.
