Cosas que nunca se dicen mientras se usa Facebook
En un pequeño pueblo de Ohio en 1977, la hija mayor y favorita de una pareja birracial -su madre es blanca, su padre es chino-americano- aparece ahogada en un lago. Mientras sus padres y hermanos se esfuerzan por resolver el misterio de su muerte, una red de secretos familiares revela lo frágiles que pueden ser las relaciones entre marido y mujer, padre e hijo, y hermano y hermana, cuando las ambiciones se ven frustradas, las presiones sociales aumentan y los miedos y deseos se mantienen enterrados. La primera novela de Celeste Ng, Todo lo que nunca te dije (Penguin Press, 2014), alterna entre el pasado y el presente y está contada desde las distintas perspectivas de cada uno de los miembros de la familia en duelo, todos los cuales llegan a darse cuenta, a su manera, de lo poco que sabían de las personas que creían conocer mejor.
Lydia, de 16 años, es la hija de Marilyn y James Lee. Tiene los ojos azules de su madre y el pelo negro azabache de su padre, y hace que se sientan orgullosos con la facilidad con la que parece que puede cumplir los sueños que ellos mismos no pudieron perseguir. Para Marilyn, el sueño es que su hija se convierta en médico y no en ama de casa. A finales de los años 50, Marilyn era una mujer joven que asistía a la universidad y trabajaba para obtener un título de medicina en un programa predominantemente masculino, y se sentía como una extraña. La madre de Marilyn la animó a dejar los estudios y a encontrar un marido, pero cuando Marilyn le informó de su decisión de casarse con un chino-americano, su madre lo desaprobó y su relación se deterioró. Más tarde, Marilyn se vio obligada a renunciar a su sueño de ser médico cuando fue madre. Para James, el sueño es que Lydia sea popular en la escuela y tenga una vida social intensa, algo que James nunca experimentó como chino-americano.
Audio Bullys – We Don’t Care (Official Video)
2. ¿Por qué crees que Lydia es la hija favorita de James y Marilyn? ¿Cómo afecta esta presión a Lydia, y qué tipo de impacto crees que tiene sobre Nath y Hannah? ¿Crees que es más difícil para Lydia ser la favorita, o para Nath y Hannah, que a menudo son ignorados por
3. “Así que una parte de él quería decirle a Nath que lo sabía: lo que era ser objeto de burlas, lo que era no encajar nunca. La otra parte de él quería sacudir a su hijo, abofetearlo. Para convertirlo en algo diferente… Cuando Marilyn le preguntó qué había pasado, James se limitó a decir, con un gesto de la mano: “Algunos niños se burlaron de él ayer en la piscina. Tiene que aprender a aceptar una broma'”.
“Entonces se dio cuenta, como si alguien lo hubiera dicho en voz alta: su madre estaba muerta, y lo único que merecía la pena recordar de ella, al fin y al cabo, era que cocinaba. Marilyn pensó con inquietud en su propia vida, en las horas dedicadas a preparar los desayunos, a servir las cenas, a empaquetar los almuerzos en pulcras bolsas de papel.”
La huella en el techo acerca a Nath y Lydia cuando son jóvenes, y más tarde, Hannah y James la descubren juntos y se ríen. ¿Qué otros objetos acercan o alejan a los personajes?
Aeon Waves – Todo lo que nunca te dije
Lydia es la hija favorita de Marilyn y James Lee; una niña con los brillantes ojos azules de su madre y el pelo negro azabache de su padre. Sus padres están decididos a que Lydia cumpla los sueños que ellos no pudieron perseguir. Pero Lydia está sometida a presiones que nada tienen que ver con el hecho de haber crecido en la pequeña ciudad de Ohio de los años setenta. Su padre es un norteamericano nacido de inmigrantes chinos, y su etnia, y la de ella, les hace llamar la atención. Cuando el cuerpo de Lydia aparece en un lago, James se ve consumido por la culpa y emprende un camino temerario. Marilyn, devastada y vengativa, está decidida a hacer que alguien rinda cuentas. El hermano de Lydia, Nathan, está convencido de que Jack, el chico malo de la localidad, está implicado. Pero es la más joven de la familia, Hannah, la única que puede saber lo que realmente sucedió: “Hay mucho aquí que podría impresionar a los jueces del Pulitzer y del Man Booker”. Mark Lawson, Guardian
BE FOR YOU – The Things I Never Told You (Official Lyric Video)
Lydia está muerta. Pero ellos aún no lo saben. Así comienza esta exquisita novela sobre una familia chino-americana que vive en un pequeño pueblo de Ohio en los años 70. Lydia es la hija favorita de Marilyn y James Lee, y sus padres están decididos a que ella cumpla los sueños que ellos no pudieron perseguir. Pero cuando el cuerpo de Lydia aparece en el lago local, el delicado equilibrio que ha mantenido unida a la familia Lee se destruye, sumiéndola en el caos. Una historia profundamente conmovedora sobre la familia, los secretos y la nostalgia, “Todo lo que nunca te dije” es a la vez una apasionante novela y un sensible retrato de familia, que descubre las formas en que madres e hijas, padres e hijos, y maridos y esposas luchan, durante toda su vida, por entenderse.
